Κριτική βιβλίου για το «Οι Καλοί» της Hannah Kent. Ένα βαθιά συγκινητικό και ατμοσφαιρικό μυθιστόρημα που ξεχωρίζει ανάμεσα στα καλύτερα των τελευταίων χρόνων.
Υπάρχουν βιβλία που τα διαβάζεις, τα απολαμβάνεις και τα αφήνεις στο ράφι. Και υπάρχουν και κάποια άλλα που μένουν μέσα σου για καιρό. Το βιβλίο Οι Καλοί της Hannah Kent ανήκει ξεκάθαρα στη δεύτερη κατηγορία. Για μένα, ήταν ένα από τα καλύτερα βιβλία που έχω διαβάσει τα τελευταία χρόνια.
Μια ιστορία γεμάτη ατμόσφαιρα
Η συγγραφέας μάς μεταφέρει στην αγροτική Ιρλανδία του 19ου αιώνα, σε μια κοινωνία γεμάτη φόβους, προκαταλήψεις και παραδόσεις. Μέσα σε αυτό το σκηνικό, μια γυναίκα προσπαθεί να φροντίσει το εγγόνι της, ενώ γύρω της κυριαρχούν δεισιδαιμονίες και σκληρές πεποιθήσεις. Η ατμόσφαιρα είναι τόσο ζωντανή, που σχεδόν νιώθεις την ομίχλη, το κρύο και τη μοναξιά των ηρώων.
Ένα βιβλίο που προβληματίζει
Αυτό που με κέρδισε περισσότερο δεν ήταν μόνο η πλοκή, αλλά τα συναισθήματα που γεννά. Το βιβλίο μιλά για τη μητρότητα, την απώλεια, την ανάγκη να πιστέψουμε κάπου όταν όλα γύρω μας μοιάζουν αβέβαια. Σε κάνει να σκέφτεσαι πόσο διαφορετικά ερμηνεύουν οι άνθρωποι το «σωστό» και πόσο εύκολα ο φόβος μπορεί να οδηγήσει σε τραγικές επιλογές.
Η γραφή της Hannah Kent είναι ήρεμη αλλά δυνατή, χωρίς περιττές υπερβολές. Χτίζει χαρακτήρες αληθινούς και ανθρώπινους, με αδυναμίες και πόνο.
Η μετάφραση αξίζει ξεχωριστή αναφορά, γιατί είναι πραγματικά εξαιρετική. Σε ένα βιβλίο όπως το Οι Καλοί, με έντονα πολιτιστικά στοιχεία, ιδιαίτερες κοινωνικές αναφορές και γλωσσικές λεπτομέρειες μιας άλλης εποχής, η δυσκολία είναι μεγάλη. Κι όμως, το ελληνικό κείμενο, σε μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου, διαβάζεται φυσικά, ρέει αβίαστα και ταυτόχρονα διατηρεί την ατμόσφαιρα και τη μοναδικότητα του πρωτοτύπου. Είναι από εκείνες τις μεταφράσεις που δεν φαίνονται «μεταφράσεις», αλλά ζωντανή λογοτεχνία στη γλώσσα μας — κάτι σπάνιο και πολύτιμο για τον αναγνώστη.
Αν αγαπάτε τα βιβλία που συνδυάζουν ιστορία, συναίσθημα και βαθύτερα νοήματα, το προτείνω ανεπιφύλακτα. Είναι από εκείνα τα αναγνώσματα που δεν ξεχνιούνται εύκολα.
Hannah Kent, Οι Καλοί, μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου, εκδόσεις Ίκαρος
A Mom's Arts 